get by แปลว่าอะไรกันแน่?

คำง่ายๆ อีกแล้ว get กับ by แต่พอมาอยู่รวมกันทำไมแปลมิด้ายยยย..

ไปฉกเอาคำคู่นี้มาจากเพจของ BBC News ที่จั่วหัวว่า...

The countries that get by without a government.

เห็น get by ปุ๊ปก็สะดุดเลย

เรารู้จักคำว่า get เนาะ ซึ่งคือ "ได้รับ" แล้ว get เนี่ยก็ไปอยู่กับคำอื่นได้อีกหลายคำที่ก็ไปทำให้ความหมายกลายไปจาก "ได้รับ" เช่น
get up - ตื่น
get off - ลงจากรถ
get down - หมอบ
เป็นต้น




get by อาจไม่ใช่คำที่หลายคนคุ้น แต่อยากจิบอกว่าฝรั่งใช้เยอะน๊าเพราะความหมายมันก็ใช้ในชีวิตประจำวันนี่หละค่ะ แปลอารมณ์ว่า "ผ่านมาได้" "หาทางออกได้" ซึ่งมักจะใช้กับแนวที่มีเงินหรือความรู้หรืออะไรก็ตามที่จำกัด แต่แล้วก็ผ่านมาได้ สามารถแก้ปัญหาเอาตัวรอดได้ อารมณ์นั้นค่ะ เช่น

Don't worry. I will get by when I am there.
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวอยู่นู่นผมก็หาทางเอาตัวรอดได้ครับ

I did not have time to prepare. I will get by at the presentation.
ฉันไม่มีเวลาเตรียมตัวเลย ไม่ต้องห่วงฉันสามารถพรีเซนต์ไหลได้น่า

How did she get by on small income?
เค้าใช้ชีวิตกับรายได้อันน้อยนิดนั้นได้อย่างไรนะ

Let's make way for an ambulance to get by.
เราหลบให้รถพยาบาลมีทางขับผ่านไปได้เถอะ

พอแปลอารมณ์ออกมั้ยคะ ทีนี้ก็แปลออกแล้วเนอะว่า The countries that get by without government. ก็คือ "ประเทศที่ก็จัดการตัวเองผ่านมาได้โดยไม่มีรัฐบาล" นั่นเอง..

ไม่ได้สื่อการเมืองใดๆ นะจร๊าา

Tip: get by เป็นหนึ่งใน phrasal verb ซึ่งเป็นการใช้ verb คู่กับ preposition ที่เมื่อจับคู่แล้วเค้าก็ให้ความหมายต่างกันไป ซึ่งนี่ล่ะทำให้ phrasal verb มีทั้งความยากที่เราต้องท่องและเจอเยอะๆ รวมทั้งมีความเกร๋หากเราได้มีโอกาสเอามาใช้กะเค้าเป็นบ้างไรบ้าง

รวมคำย่อภาษาอังกฤษ ยอดฮิต ที่ใช้ในอินเตอร์เน็ต

รวบรวมคำย่อ ยอดฮิต ที่ใช้ในอินเตอร์เน็ต
เอาที่ใช้กันบ่อยๆ มากๆ เลยละกัน





1. lol = laughing out loud (หัวเราะดังๆ)
2. lmao = laughing my ass off (ขำขี้แตกขี้แตน)
3. rofl = rolling on the floor laughing (ขำกลิ้ง)
4. FYI = For your information (แจ้งเพื่อทราบ)
5. TBH = to be honest (ด้วยความสัตย์จริง.../พูดจริงๆ นะ...)
6. b/f, g/f หรือ bf, gf = boyfriend, girlfriend ส่วน bff คือ Best Friends Forever
7. w/ = with
8. w/o = without
9. w8 = wait
10. 4 = for, b4 = before, 4u = for you
11. ATM = at the moment
10. j/k = just kidding
12. WTF = what the fuck (เชี่ยไรเนี่ย)
13. TBC = to be continued (เดี๋ยวมีต่อ)
14. STFU = shut the fuck up (หุบปาก)
15. aka = as known as (หรืออีกชื่อหนึ่ง - เช่น ประยุทธ์ aka ลุงตู่)
16. BTW = by the way (ใช้ขึ้นต้นเวลาเปลี่ยนเรื่องคุย)
17. l8ter = later or cu l8ter = see you later
18. g2g = got to go (ต้องไปละ)
19. IDK = I don't know
20. ILY = I love you
21. pls, plz = please
22. congratulations = congrats, congratz (อย่าลืม s เสมอ)
23. YOLO = you only live once (ชีวิตเราใช้ซะ)
24. ppl/peeps = people
25. TTYL = talk to you later

คำศัพท์น่ารู้สำหรับชีวิตประจำวัน

1. I get up ฉันตื่นนอน
2. I take a shower ฉันอาบน้ำ
3. I get dressed ฉันแต่งตัว
4. I have breakfast ฉันรับประทานอาหารเช้า
5. I go to work ฉันไปทำงาน
6. I start work at 9 o’clock ฉันเริ่มทำงาน 9 โมงเช้า
7. I have lunch ฉันรับประทานอาหารเที่ยง
8. I finish work ฉันเลิกงาน
9. I arrive home ฉันถึงบ้าน
10. I have dinner ฉันรับประทานอาหารเย็น
11. I watch TV ฉันดูทีวี
12. I go to bed ฉันเข้านอน